It's all Greek to me.

무슨 뜻인지 전혀 모르겠어요.(도무지 알아들을 수가 없어요).

직역하면 그것은 내게 그리스어로 말하는 것 같아서 알아들을 수가 없어요. 이지만, Greek는 대화 쌍방의 국적이 그리스인인 것과는 관련이 없다.

단지 생소한 언어, 이해하지 못하는 언어의 의미로 쓰이고 있다.

예를 들어 『이 중국어 책을 읽을 수 있겠어요?』 라는 질문에

『아뇨, 전혀 무슨 뜻인지 모르겠어요.』라고 말한다면

“It's all Greek to me.”라고 말 할 수 있다.

즉, “I have absolutely no idea”와 같은 의미이다.

Grace Yoon.윤혜숙

토킹클럽 진주주약어학원장